丨作者簡(jiǎn)介

貝爾托德·勞弗（Berthold Laufer,1874—1934），德裔美國(guó)漢學(xué)家，曾先后參加了四次東方探險(xiǎn)活動(dòng)。

顧路柏（Wilhelm Grube, 1855—1908），德國(guó)著名漢學(xué)家，曾任柏林民族學(xué)博物館東亞部主任、柏林洪堡大學(xué)和萊比錫大學(xué)教授。

夏禮輔（Emil Krebs, 1867—1930）,德國(guó)外交官和翻譯家，曾任德國(guó)外交部駐北京公使館參贊。

王霄冰，中山大學(xué)中文系、中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)研究中心教授。

       丨編輯推薦

本書(shū)是“十三五”國(guó)家重點(diǎn)圖書(shū)出版規(guī)劃項(xiàng)目、國(guó)家出版基金項(xiàng)目“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻(xiàn)”的一種，也是國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“海外藏珍稀中國(guó)民俗文獻(xiàn)與文物資料整理、研究暨數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)”（項(xiàng)目編號(hào)：16ZDA163）的階段性成果之一。

1902年3月，美國(guó)漢學(xué)家勞弗從北京一個(gè)皮影戲班手中購(gòu)得了全套的道具和唱本。然而不幸的是，這1202件皮影戲道具中的很大一部分卻在轉(zhuǎn)運(yùn)過(guò)程中丟失了。所幸當(dāng)時(shí)一同收購(gòu)到的十九冊(cè)唱本手抄稿沒(méi)有丟失。勞弗對(duì)這批材料十分重視，并產(chǎn)生了對(duì)其加以整理、出版并翻譯成德語(yǔ)的想法。1904年，他在德國(guó)與老師顧路柏見(jiàn)面，提出由顧路柏負(fù)責(zé)這項(xiàng)工作，同年秋，顧路柏拿到了手抄本原件并著手整理、翻譯，直到其在1908因心臟病發(fā)作去世。在顧路柏去世之后，他的另一位學(xué)生、勞弗的同學(xué)夏禮輔（Emil Krebs，1867-1930）接替了這項(xiàng)工作。夏禮輔當(dāng)時(shí)在北京公使館擔(dān)任首席翻譯官和參贊，通曉北京方言，并在翻譯過(guò)程中得到了北京民間皮影藝人的幫助。因此，從手稿到正式出版，《燕影劇》中的劇目經(jīng)過(guò)了顧路柏、夏禮輔、勞弗等幾位漢學(xué)家的編選、分類(lèi)、轉(zhuǎn)寫(xiě)、翻譯和修訂，期間也有北京的影戲藝人參與了釋讀，所以這些文本的可靠性是值得信賴(lài)的?！堆嘤皠　繁緯?shū)共收入五十七個(gè)影戲劇本，分為佛教劇、道教劇、歷史劇、風(fēng)化劇、滑稽劇等5種不同類(lèi)型，另有“獨(dú)歌”11首。

       丨內(nèi)容簡(jiǎn)介

德裔美國(guó)學(xué)者勞弗1902年用高價(jià)從皮影戲班購(gòu)得1202件道具和110出唱本，之后更與師友整理出50余個(gè)劇目，題為《燕影劇》在德國(guó)出版。本書(shū)是《燕影劇》所收劇目的影印版，中山大學(xué)王霄冰教授在本書(shū)導(dǎo)言中詳述敘述了這批文獻(xiàn)的來(lái)龍去脈。這是清代影戲文本的珍貴遺存，不僅保留了晚清演出本的面貌，還是研究民俗文化的重要資料。

佛教劇

白蛇傳

無(wú)底洞

道教劇

混元盒

戲珠

百草山

麻姑跳神

天仙送子

百壽圖

賜福

歷史劇

走鼓氈綿

棋盤(pán)會(huì)

拋彩逐婿

報(bào)喜

雙鎖山

闖山

抱盔頭

七子八婿

太平橋

小罵城

大罵城

抱盒

狄青投親

胡廸謗閻

斬豆娥

風(fēng)化劇

倒庭門(mén)

打口袋

打灶

小姑賢

平安吉慶

坐樓

爭(zhēng)夫

打棗

花亭

借?髻

掃雪

送米

探監(jiān)

要嫁妝

雪梅教子

三娘教子

雙官誥

聽(tīng)琴

逛燈

滑稽劇

鬧洞房

當(dāng)皮相

一疋布

打面缸

偷蔓菁

偷蘿葡

教書(shū)謀館

放腳

母女頂嘴

老媽開(kāi)嗙

男開(kāi)嗙

兩怕

三怕

小龍門(mén)

獨(dú)歌

上妝臺(tái)

無(wú)題

拿虼蚤

無(wú)題

無(wú)題

無(wú)題

無(wú)題

無(wú)題

無(wú)題

無(wú)題

無(wú)題