6月19日下午，由總社主辦的“陳彥長(zhǎng)篇小說(shuō)系列”多語(yǔ)種新書(shū)發(fā)布會(huì)在第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（BIBF）上舉行。中國(guó)出版協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)鄔書(shū)林，中國(guó)版權(quán)協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)閻曉宏，中國(guó)圖書(shū)評(píng)論學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)郭義強(qiáng)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者陳彥，陜西省委宣傳部二級(jí)巡視員張松柳，中國(guó)出版協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)王利明、常務(wù)副秘書(shū)長(zhǎng)吳寶安，陜西新華出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)總編輯周維軍，西安市作家協(xié)會(huì)主席穆濤，巴西博書(shū)出版公司總裁卡洛斯·菲利奧，《主角》西班牙文譯者之一佳拉等出席了發(fā)布會(huì)?？偵珙I(lǐng)導(dǎo)、大眾文化出版中心主任劉定及編輯代表參加了活動(dòng)?；顒?dòng)由王雅琨編輯主持。

發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)播放了“陳彥長(zhǎng)篇小說(shuō)系列”多語(yǔ)種宣傳視頻，向現(xiàn)場(chǎng)嘉賓和觀眾介紹了“陳彥長(zhǎng)篇小說(shuō)系列”多語(yǔ)種成果的情況。

鄔書(shū)林理事長(zhǎng)在講話中指出，“陳彥長(zhǎng)篇小說(shuō)系列”多語(yǔ)種輸出的成功離不開(kāi)三個(gè)重要的方面：第一，優(yōu)秀的作者、生動(dòng)的內(nèi)容、優(yōu)美的文字、精編精印的出版，是圖書(shū)走向世界的基礎(chǔ)；第二，翻譯是一項(xiàng)溝通國(guó)外讀者心靈的工作，文化差異需要通過(guò)精準(zhǔn)的翻譯來(lái)答疑解惑，而陜西師范大學(xué)出版總社做到了這一點(diǎn)，找到了優(yōu)秀的翻譯者；第三，這一系列的圖書(shū)在輸出的同時(shí)，考慮了讀者閱讀，主動(dòng)營(yíng)銷(xiāo)，才能使這個(gè)系列圖書(shū)獲得了更好的市場(chǎng)。同時(shí)，他認(rèn)為“陳彥長(zhǎng)篇小說(shuō)系列”多語(yǔ)種的輸出為世界讀者讀懂當(dāng)代中國(guó)，讀懂當(dāng)代中國(guó)人的所想所思提供了重要窗口，由衷地希望陳彥用生花之筆寫(xiě)出更多的好作品，讓中國(guó)讀者和世界讀者能享受和了解當(dāng)下豐富多彩的中國(guó)。也希望世界各國(guó)的合作伙伴和讀者在讀他的書(shū)的同時(shí)，真正了解中國(guó)，構(gòu)建起人類(lèi)互相交往的心靈橋梁。

閻曉宏理事長(zhǎng)對(duì)新書(shū)發(fā)布會(huì)的成功舉辦表示祝賀，他認(rèn)為優(yōu)秀的文化是沒(méi)有國(guó)界的，引進(jìn)來(lái)的同時(shí)也需要送出去，優(yōu)秀的作品就應(yīng)該走出去。他表示能夠出版優(yōu)秀作品并且能夠做到多語(yǔ)種海外輸出，對(duì)陜西師范大學(xué)出版總社來(lái)說(shuō)是一件有價(jià)值、有成就感的事情，具有一定的示范意義。期待能將更多優(yōu)秀作家的優(yōu)秀作品推送出去，在文明交流互鑒中發(fā)揮積極作用。

郭義強(qiáng)會(huì)長(zhǎng)認(rèn)為，陳彥的小說(shuō)有血有肉，講述的是活生生的故事，可讀性強(qiáng)，其作品翻譯成多種語(yǔ)言在海外出版發(fā)行，為海外讀者了解真實(shí)中國(guó)提供了一個(gè)重要窗口，意義重大，可喜可賀。同時(shí)，他對(duì)陜西師范大學(xué)出版總社“走出去”工作表示肯定，認(rèn)為“走出去”就要用心做，腳踏實(shí)地做，才能真正取得實(shí)效。希望出版社再接再厲，推出更多對(duì)歷史、對(duì)讀者有貢獻(xiàn)、有長(zhǎng)久價(jià)值的好書(shū)。

張松柳女士講話表示，陜西師范大學(xué)出版總社積極踐行“刊書(shū)載道、立社弘文”的辦社宗旨。此次在“陳彥長(zhǎng)篇小說(shuō)系列”多語(yǔ)種圖書(shū)的翻譯、編輯與推廣過(guò)程中，匯聚各方資源，精心打磨，充分展現(xiàn)了專(zhuān)業(yè)精神與責(zé)任擔(dān)當(dāng)。這不僅是對(duì)陳彥先生文學(xué)成就的致敬，更是為陜西文化乃至中國(guó)文化走向世界做出了重要的出版努力。希望陜西師范大學(xué)出版總社能繼續(xù)發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，挖掘更多優(yōu)秀的陜西文學(xué)文化作品，推動(dòng)其在國(guó)際舞臺(tái)上綻放光彩，讓世界聽(tīng)到更多來(lái)自中國(guó)、來(lái)自陜西的精彩故事。

總社社長(zhǎng)劉東風(fēng)致辭表示，在今年以“促進(jìn)文明傳承發(fā)展，推動(dòng)交流互鑒共贏”為主題的盛會(huì)上舉辦“陳彥長(zhǎng)篇小說(shuō)系列”多語(yǔ)種新書(shū)發(fā)布會(huì)，正合題意，正當(dāng)其時(shí)，意義特別。在陳彥先生的支持指導(dǎo)下，從2018年開(kāi)始，總社出版了《主角》（精裝本）、陳彥小說(shuō)三部曲（插圖本），受到廣泛好評(píng)。隨后，以此為“走出去”的重點(diǎn)項(xiàng)目和重要抓手，從2019年開(kāi)始，積極申報(bào)國(guó)家“絲路書(shū)香工程”“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”“中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程”等，與多國(guó)出版機(jī)構(gòu)及相關(guān)版代公司密切合作，加快開(kāi)發(fā)。在各方共同努力下，陸續(xù)推出《主角》俄文版、《裝臺(tái)》意大利文版、《西京故事》白俄羅斯文版等11個(gè)版本，現(xiàn)已出版8個(gè)版本。這些多語(yǔ)種版本圖書(shū)，通過(guò)精準(zhǔn)的翻譯和精心的編輯制作，把陳彥先生的作品推向全球讀者，讓世界更好地了解當(dāng)代中國(guó)文學(xué)的魅力，感受中國(guó)文化的博大精深。他向所有參與該系列圖書(shū)多語(yǔ)種翻譯出版工作的專(zhuān)家同仁表達(dá)了感謝，并期待這些作品在國(guó)際市場(chǎng)上取得優(yōu)異成績(jī)。

陳彥先生在講話中表示，能把自己書(shū)寫(xiě)的故事，以多語(yǔ)種形式傳播到海外去，是自己的一份光榮。感謝陜西師范大學(xué)出版總社為他的創(chuàng)作鋪路搭橋多年， 一直是他最好的合作伙伴之一。作為一個(gè)寫(xiě)作者，他始終是世界的閱讀者。在自己閱讀的書(shū)目中，一多半都來(lái)自世界不同地域、不同文明、不同形式、不同語(yǔ)種的翻譯作品。每個(gè)寫(xiě)作者，都是維護(hù)人類(lèi)文明生態(tài)均衡性的一員，哪怕聲音十分微弱，也需要“日拱一卒”“不舍晝夜”地去參與、去努力。作家是以文學(xué)的名義，以講故事的方式去吟游與遠(yuǎn)足。講話中，陳彥先生向已經(jīng)出版的8個(gè)版本的出版機(jī)構(gòu)和翻譯者一一表示了感謝。

卡洛斯·菲利奧先生致辭，介紹博書(shū)出版公司是巴西一家大型綜合類(lèi)出版公司，一直致力于在全球范圍內(nèi)尋找和傳播具有深刻文學(xué)價(jià)值和文化底蘊(yùn)的作品?！堆b臺(tái)》葡萄牙文版的出版，將是葡語(yǔ)讀者認(rèn)識(shí)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)瑰寶的一次重要契機(jī)。此次合作，是連接中葡兩種偉大文化和文學(xué)傳統(tǒng)的一座“文學(xué)絲路”新橋梁。它代表著相互理解、欣賞與文化交流的加深。

佳拉女士講話，認(rèn)為《主角》這本書(shū)非常打動(dòng)她，她非常喜歡書(shū)中的人物，尤其是憶秦娥。在翻譯的過(guò)程中，常常覺(jué)得她的經(jīng)歷和情感就像身邊真實(shí)的人。小說(shuō)里每一個(gè)角色都有鮮明的個(gè)性和語(yǔ)言風(fēng)格，她努力用西班牙語(yǔ)把這些細(xì)節(jié)保留下來(lái)。希望將來(lái)能繼續(xù)翻譯更多中文作品，把中國(guó)文學(xué)介紹給西班牙語(yǔ)的讀者。

穆濤先生發(fā)言，稱(chēng)贊陳彥是中國(guó)當(dāng)代杰出的作家，也是陜西杰出作家的代表，作為編輯和寫(xiě)作者應(yīng)該進(jìn)一步具體學(xué)習(xí)和研究他的寫(xiě)作，認(rèn)真跟蹤他的最新創(chuàng)作，多出他的著作。他祝愿有更多的陳彥的文學(xué)作品走向世界。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)還播放了白俄羅斯貝爾斯坦出版社負(fù)責(zé)人謝爾蓋·博伊科夫，西班牙漢學(xué)家、翻譯家夏海明發(fā)來(lái)的祝賀視頻。

活動(dòng)中，鄔書(shū)林、閻曉宏、郭義強(qiáng)、陳彥、張松柳、卡洛斯· 菲利奧、劉東風(fēng)一起上臺(tái)為“陳彥長(zhǎng)篇小說(shuō)系列”多語(yǔ)種新書(shū)揭幕，將現(xiàn)場(chǎng)氛圍推向高潮。

自2018年總社“陳彥長(zhǎng)篇小說(shuō)系列”圖書(shū)正式出版發(fā)行以來(lái)，在國(guó)際出版領(lǐng)域取得了一系列令人矚目的成績(jī)。截至目前，該系列圖書(shū)已成功對(duì)外輸出11種，包括《主角》俄文版、阿拉伯文版、西班牙文版、意大利文版、葡萄牙文版；《裝臺(tái)》俄文版、意大利文版、葡萄牙文版、泰文版；《西京故事》白俄羅斯文版、俄文版?，F(xiàn)已正式出版8種，分別是《主角》俄文版、阿拉伯文版、西班牙文版、意大利文版；《裝臺(tái)》俄文版、意大利文版；《西京故事》白俄羅斯文版、俄文版，有力地在全球范圍內(nèi)傳播中國(guó)故事、弘揚(yáng)中國(guó)精神、展現(xiàn)中國(guó)文化。

這些項(xiàng)目分別入選國(guó)家“絲路書(shū)香工程”“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”“中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程”等。 “陳彥主題圖書(shū)系列整體打包多語(yǔ)種持續(xù)海外輸出與國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)”項(xiàng)目獲評(píng)2021年“一帶一路”出版合作典型案例，成為傳播中國(guó)文化的經(jīng)典讀本?！吨鹘恰范砦陌鏄s獲2023年度輸出版優(yōu)秀圖書(shū)獎(jiǎng)。《主角》阿拉伯文版榮獲2024年度輸出版優(yōu)秀圖書(shū)獎(jiǎng)。

編輯/楊珂　審核/王笑一